お役立ちサイト
スーツケース・旅行用品のトラベラーストア 直前割引バナー JAL日本航空 先得
最新記事
プロフィール
2004年からハワイ島に住んでいます。ハワイに来てからとりこになったフラと毎年開かれるフラの祭典・メリーモナーク。 また、ハワイ島でフラのワークショップやメリーモナークチケット投函代行などやっています。

いるかお

Author:いるかお
★ハワイ島・ヒロ在住。
★シングルマザー
★ハワイ島でフラを習っている(カヒコ)
★フラ大好き!
★ハワイアンキルト大好き!
★お料理大好き!
★イルカ大好き!
ハワイ島のことなんでもメッセージを下さいね。

フラレッスンの様子


フラレッスンのスライドショー

メールフォーム
ハワイ島の質問・フラリトリートのパンフレット・ヒモのパウスカートの問い合わせ・ブログの感想など、何でもどうぞ。

HN:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム
リンク
ハワイでフラレッスン
ハワイ島でクムフラから直接レッスンを受けてみませんか? 2時間のプライベートレッスンから、本格3日間のフラリトリートまで。
Hula Retreat Hawai'i
http://hulahawaii.web.fc2.com/
Facebookページ
Twitter
ブログの最新記事もつぶやきます。お気軽にフォローをどうぞ。

オススメリンク

↓自分を見つめなおすハワイ滞在


ハワイのイルカとフラを愛して



アロハボイス

ハワイ フラ生活

MITUKARE総合情報サイト集

↓私のブログ記事も紹介されました。
ハワイ島
旅行口コミ情報
カテゴリ
Aloha!
来てくださってありがとう。
RSSリンクの表示
お勧めハワイ・フラ関係商品

あなたが あなたで あるということ

クリスマス、私から息子へは「絵本」でした。
そろそろ新しいのもいいかも?と思っていました。
(本当は、読む側の私が一番欲しかった・・・)

基本的に本は図書館で借りています。

でも日本語の絵本は
やはり日本から来る友人に頼んだり、送ってもらったりしています。
(重いのにごめんなさい)

随分前ですが、アメリカの図書館で借りて気になっていた本が
日本語訳でもあると知って、
今年の息子へのクリスマスプレゼントにしました。
それがこの本・・・・・
たいせつなこと (ほんやく絵本)たいせつなこと (ほんやく絵本)
(2001/09)
マーガレット・ワイズ ブラウン

商品詳細を見る

こちら英語版↓
The Important BookThe Important Book
(1990/03/10)
Margaret Wise Brown

商品詳細を見る


最後にこうあります。(日本語訳)



「でも あなたに とって

 たいせつなのは

 あなたが

 あなたで

 あるということ」  ("たいせつなこと”の本の中より)



この本が始めての翻訳だとある「うちだ ややこ」さんですが
日本語のリズムがとってもいいし、言葉の選び方が私は好きです。
ステキな翻訳でした。


これからも息子がどこに行って、何をしても

彼は彼であるということ、

それが心地よくて、大切に思えたら

いいなと思っています。


実は
私が、私であるということ。
私が私でいられるということ。
そして
その私を受け入れてくれる誰かがいるということ。

私にはそのことがとても大事な事だったりします。



あなたが あなたで あるということ・・・・。



応援↓ポチッ、お願いします。
にほんブログ村 海外生活ブログへ 人気ブログランキングへ
ハワイアン・ケアラさん手作りのヒモのパウスカートや
他のハワイアン生地もこちらのサイトでご購入可能です。↓↓↓

テーマ:ハワイ生活
ジャンル:海外情報

タグ:ハワイ島 育児