お役立ちサイト
スーツケース・旅行用品のトラベラーストア 直前割引バナー JAL日本航空 先得
最新記事
プロフィール
2004年からハワイ島に住んでいます。ハワイに来てからとりこになったフラと毎年開かれるフラの祭典・メリーモナーク。 また、ハワイ島でフラのワークショップやメリーモナークチケット投函代行などやっています。

いるかお

Author:いるかお
★ハワイ島・ヒロ在住。
★シングルマザー
★ハワイ島でフラを習っている(カヒコ)
★フラ大好き!
★ハワイアンキルト大好き!
★お料理大好き!
★イルカ大好き!
ハワイ島のことなんでもメッセージを下さいね。

フラレッスンの様子


フラレッスンのスライドショー

メールフォーム
ハワイ島の質問・フラリトリートのパンフレット・ヒモのパウスカートの問い合わせ・ブログの感想など、何でもどうぞ。

HN:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム
リンク
ハワイでフラレッスン
ハワイ島でクムフラから直接レッスンを受けてみませんか? 2時間のプライベートレッスンから、本格3日間のフラリトリートまで。
Hula Retreat Hawai'i
http://hulahawaii.web.fc2.com/
Facebookページ
Twitter
ブログの最新記事もつぶやきます。お気軽にフォローをどうぞ。

オススメリンク

↓自分を見つめなおすハワイ滞在


ハワイのイルカとフラを愛して



アロハボイス

ハワイ フラ生活

MITUKARE総合情報サイト集

↓私のブログ記事も紹介されました。
ハワイ島
旅行口コミ情報
カテゴリ
Aloha!
来てくださってありがとう。
RSSリンクの表示
お勧めハワイ・フラ関係商品

フラレッスン中の通訳

日本に沢山のハワイのクムフラがワークショップや
そのクムフラのハラウ訪問に来ていらっしゃるのですよね。
そうなると、必要なのが「通訳」。

フラの手の動き、ステップの説明、フラの背景の説明
クムフラの思い、時にはクムフラの個人的な思い出や
そのフラにまつわるエピソードなんかも話されるかもしれませんね?

そして私自身がフラレッスン中に通訳をしながら
気をつけていることは・・・
クムフラの言葉をただ直訳するより
クムフラの伝えたいと思っていることが伝わるように
と心がけています。

クムフラがあえて口にしなかったフラの背景や関連する事等も
その場、その方に応じて
そこから説明するようにしています。
勿論、その逆もあります。

ですから私が通訳する場合、
クムフラの話しより長くなる事も結構あります。(時々すいません)
クムフラの言葉を理解するのに
必要ではないかと思う情報もくっつける事があるからです。
例えば、理解しやすいように「日本だったらこんな感じです・・・・」
というように、日本人に分かりやすいように例える事もあります。
それで「イメージ」をつかんで頂ければと思うからです。

その点では
私どものフラリトリートプライベートレッスンのいい所は
「プライベート・少人数」だというところ。
だからじっくり説明も出来ますし、
本当に伝わったかどうか、お互いに確認しながら
レッスンを進めて行く事ができるのです。

日本語の分からないクムフラでも、そこはクムフラ
フラを通して

同じものをみている
同じ感覚で進めている
 
という感じはお見通しです。
ですから私の通訳と説明が良かったかどうかというのは
クムフラには分かってしまいます。

とはいえ、
本当はクムフラから直接伝わるほうがいいですよね。
フラのお勉強も大変ですが
フラをもっと深く理解したいと思うとき
「英語の勉強」
も、必要になってくると思います。

クムフラからの教えを直接聞けて、直接理解できたら
それが一番だと思います。

英語とフラの両立は簡単ではないと思いますが
フラを深めたい人にはやる価値はあると思います。
私も日々上達するよう、フラも英語も頑張ります!

英語とフラとどちらもハワイでやりたい!
という方、ご相談くださいね。
ひらめきハワイバナー
↓↓↓お帰りにどちらかクリックして頂けると嬉しいです。
にほんブログ村 演劇ブログ フラダンスへ 人気ブログランキングへ MAHALO!

■ハワイ島でフラカヒコのレッスン。是非ご相談くださいね。
(携帯用ページはこちら)
hrhlogogreen.gif
ショップサイトはこちらです。
サークルやハラウ、フラシスター同士で揃える事も可能
です。ご相談ください。

テーマ:ハワイ
ジャンル:旅行

タグ:ハワイ島 ヒロ フラ 英語